ゲス不倫

moshimoshi sadamoto-san

2001年に日本語ガイドの仕事が始まりました。そのときの日本語は信じられないぐらい下手でした。(今でもだめですけど)。下記の文章は2002年に初めてご案内したお客様に書いた手紙です。笑っちゃいますね!

moshi-moshi sadamoto-san

sadamoto no meeru o moratta wa taihen ureshii desu.
okurete kotae sumimasen. watashi mo sadamoto-san to
mori-san isshoni tanoshikatta desu. moshi zenbu
okyasan mo anta-tachi to onaji wa ii desu ne.


貞元様と森様、ありがとうございました。
[PR]
Commented by あやこ at 2012-02-13 19:09 x
最後の「あんたたち(anta-tachi)」?に、ちょっと笑ってしまいました。でも気持ちが伝わるからとてもいいお手紙だと思います。
漢字が2010年からなんてびっくり!
今のジェイソンさんの日本語すごくお上手だと思います!すごい努力ですね!
Commented by ジェイソン at 2012-02-14 11:58 x
Ayakoさん、おはようございます。
「anta-tachi」は打ち間違えた。「あなたたち」を書いたかった。:)
2年前にHPが始まってから、漢字が少し読めました。
Commented by あんた-たちの一人です! at 2012-10-11 13:47 x
Jasonさん、今頃これ読みました。
とっても懐かしく思い出しました。
遅くに電話してお願いしても快く引き受けてくれたり、毎朝様子をみにホテルのレストランまで来てくれたり、なんていいガイドさんなんだろうって思いました。
日本語も一生懸命勉強していましたものね。
こんな熱心な生徒さんだったら、教え甲斐があるなって
思いました。
今ではすっかり日本人以上に上手になられて!!
またコタキ行きたいです。
Commented by borneo2 at 2012-10-15 17:23
ジュンコさん、懐かしいですね。もう11年ですよ。そろそろボルネオ島に戻りますね。
by borneo2 | 2016-12-14 16:30 | ゲス不倫 | Comments(4)

ボルネオ島の自然、文化と観光名所の情報。たまに役に立たないことも。


by borneo2